логин\пароль от личного кабинета не являются логином\паролем для входа на сервер, вам нужно создать игровой аккаунт.
Заходишь в лк, вкладка аккаунты, нажимаешь на аккаунт. Там будет: Функции смены и сброса пароля заблокированы. Вы можете активировать изменение паролей в текущей сессии с помощью подтверждения по почте. Включить смену паролей Нажимаешь включить -> На почту прийдет письмо, перейдешь по ссылке и сменишь пароль.